| 
L’écriture en Afrique contemporaine ne relève ni de l’activité fortuite, ni de la
substitution ou l’imitation de ce qu’écrivent les autres continents. Elle est, en fait, un acte fondé sur un patrimoine écrit ayant ébahi le monde et ajouté, à son registre écrit, de grands textes incontournables. Par l’entremise de leurs œuvres, de remarquables écrivains africains fondateurs ont transmis au lectorat occidental les thèmes et questions qui imprègnent le continent noir, empruntant pour cela une langue spéciale porteuse d’émerveillement pour l’autre.
| La rencontre porte sur la tâche du traducteur, spécialement entre l´espagnol et l´arabe, à propos de la traduction du livre Diez Poemas Colombianos, livre traduit par Ahmad Yamani et publié par l´Ambassade de la Colombie en espagnol et en arabe.
Avec : Ahmad Yamani (Egypte)
Organisé par : l’Ambassade de la Colombie et le Ministère de la Culture.
| Le Job. Roman. Reda Dalil. Editions le Fennec, 2014. Prix littéraire la Mamounia.
Dans ce premier roman couronné par la Prix Littéraire de la Mamounia (2014), l’écrivain et journaliste Reda Dalil relate le parcours d’un jeune marocain détenteur de plusieurs diplômes, que la pénible quête d’un emploi amènera à expérimenter le sens du vide, du désespoir et de la perte de confiance en soi. De plus amples détails sur les mésaventures et les déceptions de Ghali, le héros de "Le Job", seront dévoilés lors de la rencontre dédiée au roman.
Avec : Reda Dalil.
Présenté par : Mehdi Mouttalib
| Le char et le trolley. Roman. 2014. Martin Danes (tchèque). La Roque d’Anthéron , Editions Vents d’ailleurs, 2014 .
Martin Danes est écrivain, traducteur et journaliste tchèque de langue française.
Diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et de l’Institut Français de Presse, il a travaillé comme journaliste pour la presse tchèque et comme correspondant de journaux français et belges. Il a publié huit livres en tchèque (romans, recueils de nouvelles et recueils de chroniques confondus) et, en 2014, un premier roman écrit directement en français, Le char et le trolley. A découvrir !
Avec : Martin Danes.
Présenté par : Abdelhadi Said.
Organisé par l’Ambassade tchèque, en collaboration avec le Ministère de la Culture
