قدر النصوص المترجمة أن تسافر في الجغرافيات، وأن تتجاوز محيطها الأول نحو أرض القراء الواسعة. هي إمكانية أتاحها ولا يزال يتيحها الفعل الترجمي لعدد من النصوص والكتب المحظوظة، الأمر الذي مكنها من مغادرة إقامتها داخل لغتها الأولى إلى معانقة إشعاع مضاعف عبر لغات العالم.

تحضر قوافل الجِمال، في الثقافة وفي المخيال العربيين القديمين، وهي تذرع فضاء الصحراء الشاسع، مثل سفن تمخر عباب البحر. ومن داخل هذا التمثل الشعري كان حضور الجمل وما يزال يمثل طاقة جبارة من الصبر والتحمل والمكابدة، أمام مخاطر المجهول،

ليست الفلسفة مجرد طريقة تفكير لفهم النصوص ودراسة الخطابات أو لحظة ابتكار للأفكار التي تنفع الإنسان، وإنما هي، عطفا على كل ذلك، وسيلة لصنع الحياة وفهمها، بأقل ما يمكن من الأوهام، بما يجعل الإنسان يتصالح مع قدره الخاص، دون أن يكون ذلك رهينا بأقدار الناس الآخرين أو بطبيعتها الخاصة.

سبع سنوات على اندلاع موجة ما سمي ربيعا عربيا. هذه المدة كانت كافية لسقوط أنظمة دول، أو بالأحرى تنحية حكامها، وظهور حكام آخرين جدد، كما شهدت بلدان أخرى اندلاع فوضى عارمة وغير خلاقة لم ينجل غبارها حتى الآن.

كغيرها من الفنون المشهدية عرفت الفرجة المسرحية، عبر تاريخها الطويل، جملة من التحولات كانت الغاية منها إعطاء مساحات جديدة للإنسان أو الممثل كي يعبر من خلالها عما يختزله من أفكار ومشاعر، تعبر عن واقعه المعيش، أو عن طموحاته لما ينبغي أن يكون عليه هذا الواقع، باعتباره صورة مصغرة عن العالم.

الشعرُ هو الشعر دائما، حتى لو اختلفت لغاتهوثقافة مبدعيه، وخلفياتهم الحضارية، فالأفق الشعري بظل واحدا، وهو جعل المنصت والقارئ معا يعايشان لحظة صفاء روحي في حضرة شعراء يكابدون لضمان ترفهما الوجداني. مرحبا، إذن، بفرسان هذه الليلة الشعرية الثالثة

سؤال الكتابة وقلقها.
إن ضمان صحة وعافية أي أمة يشترط، بالضرورة، انخراط شبيبتها في صلب القضايا والأسئلة والطموحات التي تهم حاضرها، كما يؤسس، بالقدر نفسه، لشروط انتقالها الطبيعي والسلس نحو المستقبل. ويعتبر تشجيع فعل الكتابة ودعم سؤال الإبداع، من هذه الزاوية، دليلا على سلامة جسم المجتمع ومدى قدرته على صياغة أجوبة لحظته التاريخية.

هو نموذج للكاتب المبدع والمتعدد. فسواء تعلق بكتابة القصة القصيرة أو الرواية أو النص المسرحي أو النقد الأدبي أو المقالة الصحفية، ظل الكاتب العربي اللبناني إلياس خوري حريصا على ترك بصمته المخصوصة في كل هذه الحقول المعرفية والأدبية والثقافية المتنوعة، تلك البصمة التي تحولت، مع مرور الوقت وتنوع التجارب، إلى هوية تفكير وكتابة، بما تعكسه من قيم ومبادئ واقتناعات.